Hommikust, preili Shaw. - Tere hommikust, Seth.
Pidage.
Ronige sadulatest maha.
Saan ma teid aidata? - Kas juhataja on kohal?
Seal taga.
Mine kutsu ta.
Jah? - Ees ootab sind mingi sõdur.
Proua...
Te olete MacCready?
Jah, olen küll. Nimi mul Fred MacCready.
Kuidas ma teid aidata saan, härrased?
Kapral Smitherman ütles, et teil on sobiv koht, kuhu need panna.
Kas kapral jättis mulle ka sõnumi?
Vaata seda.
Mis nüüd, kes need veel on?
Ma ei tea.
Hästi, kõik paistab korras olevat.
Vabandust, et kontrollima pidin, aga see on turvalisuse huvides.
Kas see on ohutu koht, kuhu te selle panete?
Riigi parim. Aga te peate siia selle eest allkirja andma.
Muidugi.
Kust te pärit olete?
Laager jääb sinna poole.
Umbes 20 miili itta, soo lähedal.
Ah et nii?
Kes teie leitnant seal ka on? - Meil pole hetkel leitnanti.
Kuigi meil on siin kusagil kapten Lewison.
Mida te siin linnas teete? - Meil on pangas üks asi ajada.
Kardan, et peate mõne minuti ootama.
Ei...
Ei saa oodata.
Jää sinna...
Keegi ei liiguta!
Mina küll nii ei arva.
Hei, sina seal.
Sina tapsid selle kassiiri, Annabelle? Ei pannud isegi tähele.
Kas kotid on rasked, Johnson?
Põrgu, jah!
Oli ka aeg.
Sealt nad tulevad.
Jääge seisma! Seis!
Oota, väikevend.
Persse.
Sõitke edasi.
Me teame teed Hollisteride juurde.
Mis sa arvad, mitu meile järele tulevad? - Algul mitte palju.
Nad on ainsad, kes meid veel kätte saada võivad.
Sa said pihta. - Jah, ma tean.
Tabas ainult õlga. Ma saan seda liigutada.
See ei tabanud luu lähedalegi.
Kuhu nüüd?
Siit kaudu.
William, ära ütle, et oleme eksinud.
Me pole eksinud, Clyde.
Lähme mõned miilid mööda seda teed ja siis jõuamegi kohale.
Hei, vanamees...
Leidsid mõned sõjaväe jooksikud?
Kaheksa... täna.
Me otsime vana Hollisteride talu.
Hollisteride...
Pole sellisest kohast kuulnudki.
Oled sa selles kindel?
Peale jõesuuet peaks suur talu olema.
Siin lähedal pole ühtegi jõesuuet, mitte miilide läheduses.
Olen mõnda teenijat hobuste peal näinud ja printse maa peal.
Te parem liikuge edasi.
Lähme mööda seda teed edasi. Ei saa kaugemal olla, kui paar miili.
Tal pole vähimatki aimu, kuhu me lähme.
Jah, järgmine hea plaan, mis?
Persse. Hull vanamees.
Kas te mõnda maja juurde minevat teed näete?
On vist kinni kasvanud.
Kas see ongi? - Ma ütlesin, et see on siin.
Tulge vaadake seda.
Paistab, et see on inimene.
See küll ei paista välja nagu hernehirmutis.
Kas tahate, et võtaksin selle alla, preili Annabelle?
Ei, see lihtsalt ehmatas mind natuke.
Liigume edasi, eks?
Hästi lastud, Sam.
Mis kurat see veel on?
Jumal, Joseph!
Keegi on kehalt naha maha nülginud.
See ei paista mingi metskassi moodi, keda varem nähtud on.
Paistab metskult või midagi sellist olevat.
Lähme maja juurde. Mida kiiremini sisse saame, seda parem.
Täna on suurt tormi oodata, William.
Kuulake! Viime kulla sisse.
Ja tooge oma laternad. Hommikul suundume Mehhiko poole.
Sa ütlesid, kellele see maja kuulub? - Mitte kellelegi.
Mitte kellelegi? - See kuulus ühele sõdurile, keda ma tundsin,
aga ta on nüüd surnud, nii et... maja on tühi, ma arvan.
See koht paistab mahajäetud.
Ära räägi. Arvan, et oleksime ise ka selle peale tulnud.
Mida kuradit?
Ma astusin just ühele linnule peale.
Jah? Lähme edasi.
Ma tahan kuuli välja võtta, enne kui see infektsiooni tekitab.
Jah, olgu peale.
Koer!
Oh, kurat...
Mis siin toimub?
Kindlasti mõni hulkur. Vaatame ringi ja otsime nad üles.
Neid on seal ainult kaks.
Olgu, aga olge kõik ettevaatlikud.
See on ehtne...
See on ehtne.
Ära näri kulda, Joseph.
Sina ja Clyde minge vaadake üles. Todd ja mina vaatame selle korruse üle.
Ma pole kunagi olnud nii suures majas.
Nii palju tube.
Kes iganes selle maja ehitas, pidi kuradima rikas olema.
Kuigi arvan, et oleme tast praegu rikkamad.
Me pole midagi rikkad. Igatahes mitte veel.
Mida sa silmas pead?
Ära näe mõtlemisega vaeva, kuna praegu on kuld all korrusel.
Enne pole see minu, kui mu taskus. - See on tõsi.
Tunnen end palju paremini, kui Mehhikos oma osad kätte saame.
Kui William arvab, et me võtame sama suure osa, kui see neeger...
siis on tal veel üks mure kaelas.
Sa kontrolli seda tuba, ja ma vaatan sinna.
Kui sa mu kisa kuuled, tule jooksuga, said aru?
Sina ka.
Todd?
Arvan, et kuulsin midagi.
Kas sa ei saa seda lahti? - Ei, see on kõvasti kinni.
Nupp ei keera. See pole lukus.
Noh...
Küll me leiame midagi, millega see lahti teha.
Tuleme pärast siia tagasi.
Kas siin on keegi?
Tule...
Tule välja!
Miks sa seda tegid?
Mulle meeldib teisi ehmatada, kapral.
Kas siin on midagi?
Ei. Kas sa leidsid midagi?
Ainult riideid. Paistab külalistetuba olevat.
Voodid on isegi ära tehtud.
Lähme vaatame talli üle, Nance. - Jah.
Olemas.
Valmis.
Kurat võtaks, Annabelle!
Nüüd peaks korras olema.
Oleks võinud mind ette hoiatada, et sa seda teed.
Ära vingu.
Mis koht see on?
Orjade ruum.
Siin on mingi raamat.
Kas sa saad sellest midagi aru?
Need on loitsud surnute äratamiseks.
Mis sa arvad, kui suur on meie osa?
Vähem kui peaks.
Muidugi oleks lihtsam see kahe vahel ära jagada, selle asemel...
Meid on...
See poisike sai juba kuuli.
Arvan, et sa võid meie tüdruksõbra eest hoolitseda.
Kas te leidsite midagi? - Ei, see on tühi.
Pole halb aeg tormiks. Võib meie jäljed ära kustutada.
Maapind on homme mudane, jätab jäljed, mis jäävad päevadeks.
Kas keegi küsis su arvamust, poiss? Mina ei küsinud.
Pole siin ühtegi poisikest, spekulant.
Ma ei spekuleerinud sinu suhtes.
Mul poleks sinust mingit kasu olnud. Mitte mingit.
Ma ei näe siin ühtegi mändi, mille taha sa end peita saaksid.
Ma löön sul silmad pealuu sisse.
Olge vait, te mõlemad.
Ma imestan, kuidas nad sinna üles said.
Siin pole redelit.
See koht muudab mu araks nagu oleksin väike tüdruk.
Kui siin oli keegi, siis on nad selle aja peale juba läinud.
Tulge.
Seal üleval polnud kedagi.
Ei saanud olla.
Ma vannun...
Nad ütlesid, et üleval on voodid.
Lähen viskan natukeseks pikali.
Mis siis nüüd on?
Kolm...
Jälle kolm.
Minu kord.
Joseph, ole nüüd, poiss. Ma pean...
Kas sa mäletad seda haiglat, kus me esimest korda kohtusime?
Kui me esimest korda peale su ärkamist rääkisime?
Sina, mina ja Jeffy Hollister...
Kui ta rääkis meile sellest kohast.
Kas ta rääkis sulle midagi nendest inimestest, kellelt ta selle päris?
Jah, vanaonult või kelleltki.
Kas ta on siin kunagi käinud?
Arvan, et ei ole.
Tassis kaasas ainult oma kaarte.
Hirmus oli teda suremas näha.
Ta kutsus mind Belle'iks.
Ma olen sind esimesest silmapilgust peale tahtnud.
Annabelle...
Arvan, et tapsin täna linnas ühe lapse.
Kas sa nägid seda?
Olen väljas. Mulle aitab.
Tark otsus, Nance.
Targem kui meie sõber siin, kes kaotab oma osa kullast enne, kui
tal tekib võimalus see üle lugeda.
Tead, Clyde, sa oskaksid palju paremini bluffida, kui sa ei hoiaks oma kaarte nii üleval.
Näita oma kolme.
Ma võtan viis.
Põrgu, ma parem viin hobused sisse...
enne kui torm tuleb.
Tee seda.
Vean kihla, et olete sama väsinud, kui mina.
Oli raske päev, või mis, poisid?
Pole vaja millegi pärast muretseda, olete nüüd siin sees.
Torm ei saa teile midagi teha.
Sa said täna hästi hakkama, Passion.
Ma toon teile kohe süüa ja vett.
Arvan, et te ei vaja seda.
Mina vajan.
Olen kohe tagasi.
Palun aidake mind! Aidake mind välja siit!
Kas keegi on seal all?
Palun, härra. Kiirustage!
Aidake mind välja siit!
Ma ei näe sind. - Mu isa viskas mu siia!
Põrgu päralt!
Mu jumal!
Ma viskan sulle ämbri alla. - Kiirustage! - Neetud!
Palun! Mul on külm!
Hoia sellest kinni.
Ma tõmban sind seal välja. - Kiirustage!
Kas said kinni?
Olgu, hoia kinni. Mõlemate kätega.
Tule.
Neetud!
Kiirustage!
Neetud! Mida...
Oled sa kombes, Sam?
Ma ei tea. See sügeleb.
See tähendab, et paraneb.
Ju vist.
Kui kaua Joseph juba ära on olnud?
Belle...
Ma tulen su juurde tagasi, Jeffy.
Kas ta pole ilus?
Arvan, et ta on kõige ilusam tüdruk, keda olen iial näinud.
Niipea, kui terveks saan ja siit minema,
me abiellume.
Ta ütles mulle seda.
Värdjas...
Värdjas!
Mis lahti on? - Joseph on kadunud.
Mis mõttes on kadunud? - Ta on kadunud.
Ta läks hobuseid küüni viima ja pole tagasi tulnud.
Me kõik otsime teda väljas.
Tulen kohe alla.
Todd ja Clyde on maja taga.
Kas sa tuled?
Jah, läheb üks minut.
Koer!
Joseph?
Oled sa teda näinud?
Ei. Arvasin, et kuulsin koera põllul. Läksin talle järele, aga...
ta keeras vist kuskil ringi.
Sa ei leidnud teed ka päevavalges, veel vähem nüüd pimedas enne tormi.
Jah. - Joseph?
Ta kas tuleb tagasi või mitte. Hoiame kõik oma relvad käepärast.
Ma pean ühe asja eest hoolt kandma. Olen minuti pärast tagasi.
Me ei oleks tohtinud kulda jälle valveta jätta.
Meil on siiani vedanud, eriti kui need kaks siin on.
Arvad, et nad plaanivad midagi tõsist?
Asjalood on muutunud.
Nüüdsest alates jääb üks meist kolmest kogu aeg kulla juurde...
juhtugu, mis tahes.
Vähemalt seniks, kuni oleme aru saanud, mis siin toimub.
Saite aru? - Jah.
Olgu.
Koer?
Hei, ole nüüd.
Jää kulda valvama.
Mis lahti on? - Seal oli poiss.
Poiss? - Ta jooksis välja.
Oled sa kombes?
Jah, on küll. Lihtsalt...
See ehmatas mu ära. Võibolla tuli see valgusest.
Oli see noor poisike? - Jah, ta oli noor. Ta oli väike.
Kui siin mingi poiss oli, siis Sam leiab ta.
Me oleme ainsad siin korrusel.
Äkki ta läks läbi akna välja? - Ma ei saa aru, kuidas.
Ta ei läinud alla korrusele. Oleksime tast mööda läinud.
Oled kindel, et sa und ei näinud? - Ei! Ta ei saanud teist teed pidi välja minna.
Kui siin oli poiss... - See polnud unenägu.
Sam? - Sam? Sam...
Tõuse jalgadele.
On sinuga kõik korras? - Jah, on küll.
Mul hakkas halb peale nendest neetud treppidest üles-alla jooksmist.
Sa pead pikali heitma ja puhkama. - Minuga on kõik korras. Andke üks minut.
Heida pikali. - Tule.
Annabelle...
Ma usun sind, et sa nägid seda poissi.
Puhka nüüd.
Ma ei öelnud, et ei usu sind. - Ei, sa ütlesid, et mul oli halb unenägu.
Kuulsin seda juba esimene kord. - Jumal, Annabelle.
Sami haav on põletikuline.
Ta pole võimeline enam ratsutama, kui ta seisund halveneb.
Olgu peale. Kas on mingeid ettepanekuid?
Lihtsalt...
selle kohaga on midagi valesti.
Üleval selle poisi juures oli midagi hirmsat.
Miks me ei võiks kohe lahkuda? - Me ei saa täna mitte mingil juhul lahkuda.
Me ei saa Josephit lihtsalt siia jätta. Ta võib olla kuskil ära minestanud.
Millega sa tegelesid?
Kas sa nägid Josephit?
Võin vanduda, et nägin teda.
Oled kindel, et see oli tema?
Ma nägin ta pead ja õlgu maisivagude vahel liikumas, aga...
Mida?
Siis ma ei näinud teda enam.
See on kas tema või miskit väga suurt.
Meie isa, kes sa oled taevas...
Mu vanemad lebasid siin voodis. Mu ema lebas siin, kui ta suri.
Kuigi kõnnin läbi surmaoru, ei karda ma kurja...
Ma pidin seda tegema.
Ma peitsin lapsed sinna, kust neid kunagi ei leita...
mitte kellegi poolt.
Ma proovisin oma naist tagasi tuua, aga nad tüssasid mind.
Nad muutsid mu lapsed deemoniteks.
Kes sa oled?
Kus mu naine on?
Kus ta on?
Clyde ütles, et nägi Josephit ja koera.
Vähemalt oli ta mingi loom.
Kavatsed seda kulda terve öö siin hoida?
Me hoiame silma peal. Miks sa küsid?
Kui jagaks kulla ära, siis kannaksid kõik ise oma osa eest hoolt.
Oleks ohutum.
Ma ütlesin, et me jagame kulla Mehhikosse jõudes. Mitte enne.
Ma ei saa sellest aru, William. Joseph on kadunud ja me ei tea, kuhu.
Kõik jääb nii nagu on, Clyde. - Osa kullast on minu.
Ja sa saad selle, kui oleme riigist lahkunud. Asi jääb nii nagu ma ütlesin.
See on lõplik.
Arvan, et pole ka mingit vahet.
Ma lähen ja puhkan natuke.
Tee seda.
Sam!
Palun...
Kes seal on?
Kuidas sina siia said?
Kuule, põngerjas...
sa pead mulle ütlema, kui siin majas on veel keegi.
Kas midagi juhtus?
Kuidas sa siia said?
Aita mind! Palun aita mind. Palun lase mul minna! Ma ei teinud midagi.
Ma ei räägi kellelegi teistest.
Teistest? Kas sa jooksid ära?
Ma ei näinud midagi.
Ole paigal. Nad on su nahka nülginud.
Oh, jumal, see teeb haiget!
Jah, ma tean. Ma tean.
Palun aita mind. Kähku! - Ole paigal. Ma lõikan selle läbi.
Oh, jumal. Ta on siin! - Mida?
Ta on siin! Oh, jumal, ta on siin!
Aidake mind! - Ma ei näe midagi.
Pea vastu.
Keda sa nägid?
Joseph?
Sam...
Kuld.
Clyde.
Clyde!
Sa jää siia koos Annabelliga. Said aru?
Sam...
Kus William on?
Kus kuld on?
Will hoolitseb selle eest.
Mis see on?
Uks.
Lehekülg raamatust. - Millest sa räägid?
See pole selline uks, millest sina aru saaksid.
See on ohverdamiseks.
Esiteks, kõik orjad...
kõige viletsamad, ja naised pääsesid läbi.
Tuleb kindlaid rituaale järgida, et sind kuulda võetaks.
Enamik peab neid hingedeks ja vaimudeks.
Aga nad on alati siin olnud. Nad eksisteerivad meie endi maailmas.
Nad tahavad meie maailma muuta.
Nad tahavad piinata meid.
Ma ei saa aru.
Annabelle...
See teeb tõesti haiget.
Ma arvan, et midagi on valesti.
Olgu. Las ma vaatan.
Mis see on?
Ma ei tea.
Me peame su arsti juurde viima. Sul on mingisugune nakkus.
Võibolla ma leian midagi, mis sul valu vähendaks.
Ei.
See ei tee enam haiget, Belle.
Mida?
Kuidas sa mind just kutsusid?
Ma tahan sulle midagi näidata.
Siin.
Tule.
Kas sa ei taha näha, mida nad minuga tegid?
Sind lasti. Ma olin seal, mäletad?
Ei! Jutlustaja ütles, et maha laskmine on minu jaoks liiga hea.
Nad jätsid mind selle eest mädanema, mida ma tegin. - Sam, mida sa räägid?
Sam?
Sam...
Sam.
Ma ei näe... - Ära kutsu mind nii!
Lõpetage! - Kuhu sa laibad peitsid?
Kus su lapsed on? - Seal, kuhu nad kuuluvad!
Vinnake ta sinna üles!
Ma avasin ukse. Nad on nüüd siin igavesti!
Hea küll. Laseme sul veidi selles elus põrgupiinu tunda,
enne kui järgmisesse lähed.
Küll näete!
Ainult oodake!
Tule, Jeffy. - Küll sa teada saad, naaber!
Oota ja sa näed.
Sul pole aimugi...
Todd! Joseph! Kus kurat te olete?
Mis lahti on?
Ma nägin kõike.
Mida sa täpselt nägid?
Mis Samil viga on?
Ma ei tea.
Sam?
Ta on surnud.
Mis kurat siin juhtus? - Ma ei tea.
Kas haava pärast? - Viga on selles kohas! See koht tegi temaga midagi.
Mis tähendab see koht?
Miks muidu Jeffy Hollister meid siia saatis?
Mida sa selle talu kohta tead? - Mida sa räägid?
See oli lõks, William!
Talunik, kes siin elas, ohverdas oma orjad...
mingi rituaaliga, et oma naist tagasi saada.
Ta tappis nad, sest nad olid muutunud koletisteks.
Deemoniteks. Ma nägin seda.
Me peame siit ära minema, William.
Sam on surnud, Todd.
Kus kurat sa olid?
Me peame siit farmist kiiresti jalga laskma.
Me ei lahku siit ilma kullata.
Kuld? - Jah.
Kuld. Mäletad?
Me jätsime su siia seda valvama.
Kaks ühe vastu, Todd. Millest sa mõtled?
Sa tead, et tapan ta, preili Annabelle. Sa pole nii kiire.
Võibolla. Aga ta ei jää ka ainsaks, kui seda teed.
Ma oleks pidanud siit lahkuma, kuni oli veel võimalus. - Vaata ette.
Ma olen sinuga kaua aega koos ratsutanud. Ma olen su elu mitmeid kordi päästnud.
See ei tähenda, et see sinu oma on! - Pane relv käest, Todd.
Sul polnud selles mingit osa?
Sellel kullal pole praegu mingit tähtsust.
See on läinud.
Ei...
Me otsime Josephi and Clyde'i üles ning leiame selle kulla.
Kas sa kuulsid seda?
Mida?
Nüüd on see kadunud.
Todd...
Unusta Joseph ja Clyde.
Su vend on surnud.
Lähme hüppame hobuste selga ja kaome siit kus kurat. Kohe.
Mul ükskõik, mida sa otsustad.
See ei loe, mida sa teed.
Todd!
Oota üks kuradima minut!
Vaata seda. Mis võis küll seda teha?
Paistab, et ma hakkan astuma!
Mis kuradi asi võis sedasi hobustega teha, William?
Kas te kuulsite seda? - Kuulsime mida?
Aitab.
Ma ei usu enam oma silmi.
On palju hullemaidki asju, millesse surra.
Ma ei lahku siit ilma kullata.
Mina lahkun.
Annabelle, kui sa tahad minna, siis mine Toddiga kaasa. Ma jään.
Sam polegi surnud. Ta kõndis siit välja.
Ei paistnud küll, et ta siit minema kõndida suudaks! - Aga teda pole ju praegu siin!
Ta oli surnud!
Mis iganes ta keha võttis, võttis ta selleks, et meid siin hoida.
Me peame ta leidma.
William, kuula mind!
Mis on?
Keegi on siit läbi läinud.
Liigume. - Ei. Oota.
Lähme. - Ei, oota!
See on Clyde seal üleval!
Võta.
Ta on nööriga kinni seotud.
Ole seal.
Mu jumal!
Mida nad temaga teinud on?
Kas sul on habemenuga kaasa?
Pea hoogu!
Annabelle!
William!
William, kus sa oled?
Kes seal on?
William!
Kus sa oled?
William!
Koer...
Mis pagan see veel on?
See on kõige koledam asi, mida ma näinud olen.
See jooksis otse meie poole, kas polnud nii? Ehmatasin päris ära.
Kui sa seda ära süüa ei taha, siis jäta see rahule. Me peame liikuma.
Hobustele.
Kapten...
Võibolla peaksime maja läbi vaatama. See tuli sealtkaudu.
Johnson ja mina võime ümbruskonna üle kontrollida ja siis teile järele tulla.
Olgu peale.
Aga olge tagasi enne päikese loojumist.
Liigume edasi, mehed. Oleme niigi palju aega selle peale raisanud.
Mis siin toimub? - Vaata seda.
Kas see on kuld?
Kust sa selle leidsid? - Lase lahti.
Siitsamast.
Pillas vist maha.
Olgu peale, tule kaasa.
Johnson? - Mida?
Siin on veel üks.
Veel üks?
Pagan, kui kole ta ikka on.